La WikiGuida di OpenStreetMap - Cronologia

Christian: /* Come Wikipedia */ piccola inversione

2014-10-01T22:44:17Z

‎Come Wikipedia: piccola inversione

Christian: Ultimissime correzioni e aggiustamenti stilistici

2014-10-01T22:28:49Z

Ultimissime correzioni e aggiustamenti stilistici

Christian: /* ricalco immagini satellitari */ :semplificato

2014-10-01T16:59:55Z

‎ricalco immagini satellitari: :semplificato

Christian: /* Come aiutare OSM */ :stile

2014-10-01T16:59:22Z

‎Come aiutare OSM: :stile

Christian: /* Visualizzazioni standard */ corr.

2014-10-01T16:50:00Z

‎Visualizzazioni standard: corr.

Christian: /* Aggiunta dati personali */ riscritta la frase perché il sito non è gestito dalle ferrovie olandesi!

2014-10-01T15:58:39Z

‎Aggiunta dati personali: riscritta la frase perché il sito non è gestito dalle ferrovie olandesi!

Christian: /* ricalco immagini satellitari */ :migliorata frase

2014-10-01T14:42:37Z

‎ricalco immagini satellitari: :migliorata frase

Christian: /* Vantaggio per la pubblica amministrazione */ correzione

2014-10-01T13:26:53Z

‎Vantaggio per la pubblica amministrazione: correzione

Christian: /* ricalco immagini satellitari */ : semplificata la prima frase

2014-10-01T13:18:21Z

‎ricalco immagini satellitari: : semplificata la prima frase

Christian: /* AUDIO */ :via ripetizione migliaia

2014-10-01T13:13:08Z

‎AUDIO: :via ripetizione migliaia

@@ Riga 105: / Riga 105: @@
 Openstreetmap funziona come Wikipedia: chiunque può partecipare e le sue modifiche sono subito visibili a tutti.
-Basta registrarsi, scegliere una specifica regione e premere sul tasto modifica per iniziare a collaborare.
+Per iniziare a collaborare, basta registrarsi, scegliere una specifica regione e premere sul tasto modifica.
 ===AUDIO===

@@ Riga 20: / Riga 20: @@
 Non solo strade, aree amministrative, o le principali conformazioni fisiche del territorio...
-Il progetto raccoglie anche dati molto più dettagliati: le curve di livello, gli edifici e i numeri civici, fino ai bagni pubblici o ai singoli alberi.
+Il progetto include anche dati molto più dettagliati: le curve di livello, gli edifici e i numeri civici, fino ai bagni pubblici o ai singoli alberi.
 Sono miliardi le informazioni inserite finora e il numero di volontari è in continua crescita.
@@ Riga 53: / Riga 53: @@
 ====Mappe e layout====
-Pubbliche amministrazioni, aziende private, ricercatori o semplici appassionati possono creare mappe di una specifica regione o di tutto il mondo e scegliere come visualizzare ogni singolo dettaglio.
+Pubbliche amministrazioni, aziende private, ricercatori o semplici appassionati... chiunque può creare mappe di una specifica regione o di tutto il mondo e scegliere come visualizzare ogni singolo dettaglio.
 Le mappe così create possono essere liberamente stampate e distribuite.
@@ Riga 61: / Riga 61: @@
 Ai dati di OpenStreetMap è possibile aggiungere ulteriori informazioni: questa mappa, ad esempio, indica in tempo reale la posizione dei treni delle ferrovie olandesi.
-E come loro, molte altre società private usano mappe create con i dati di Openstreetmap per segnare dove si trovano i propri utenti o i propri servizi... o per costruire infografiche personalizzate.
+E allo stesso modo, molte società private usano mappe create con i dati di Openstreetmap per segnare dove si trovano i propri utenti o i propri servizi... o per costruire infografiche personalizzate.
 ====Routing====
@@ Riga 93: / Riga 93: @@
 Solo poche ore dopo il terribile terremoto che ha colpito Haiti nel gennaio 2010, la comunità di Openstreetmap ha utilizzato le fotografie satellitari del paese per mappare strade e edifici prima e dopo il cataclisma.
-Più di 600 volontari hanno creato così la mappa di riferimento principale per le squadre di soccorso, le NGO, le Nazioni unite e la Banca Mondiale, che potevano usare i dati di Openstreetmap nei navigatori GPS.
+Più di 600 volontari hanno creato così la mappa di riferimento per le squadre di soccorso, le NGO, le Nazioni unite e la Banca Mondiale, che potevano usare i dati di Openstreetmap nei navigatori GPS.
 ====HOT====
-Il coordinamento di questi volontari è gestito dall'humanitarian openstreetmap team che organizza i lavori, mantiene i contatti con gli operatori sul campo e fornisce l'addestramento necessario.
+In queste situazioni, il coordinamento dei volontari è gestito dall'humanitarian openstreetmap team che organizza i lavori, mantiene i contatti con gli operatori sul campo e fornisce l'addestramento necessario.
 ==BLOCCO 4: Come si può collaborare==
@@ Riga 106: / Riga 106: @@
 Basta registrarsi, scegliere una specifica regione e premere sul tasto modifica per iniziare a collaborare.
 ===AUDIO===
@@ Riga 125: / Riga 123: @@
 Ma non sempre le foto satellitari sono sufficienti, ad esempio nel caso di uno stretto sentiero di montagna.
-In questi casi i volontari percorrono la via più volte registrando la loro posizione con un ricevitore GPS o uno smartphone.
+Allora dei volontari percorrono la via più volte registrando la loro posizione con un ricevitore GPS o uno smartphone.
 I dati raccolti vengono poi rivisti con software specifici e caricati nel database di openstreetmap.
-La possibilità di stampare delle mappe su cui prendere appunti, che verranno poi in seguito ricalcati digitalmente, ha reso questa attività molto più semplice e divertente.
+La possibilità di stampare delle mappe su cui prendere appunti, che verranno in seguito ricalcati digitalmente, ha reso questa attività molto più semplice e divertente.
 ==BLOCCO 5: Amministrazioni pubbliche e opendata==
@@ Riga 144: / Riga 142: @@
 Negli Stati Uniti, per esempio, tutti i dati raccolti dagli enti pubblici governativi, compresi quelli geografici, sono per legge disponibili con una licenza di Pubblico Dominio.
-L'idea di fondo è che i dati geografici raccolti con i soldi dei contribuenti siano un bene comune e un tassello importante per la trasparenza della pubblica amministrazione.
+L'idea di fondo è che questi dati siano un bene comune e un tassello importante per la trasparenza della pubblica amministrazione.
 Inoltre, la disponibilità di dati geografici liberi può servire da incentivo per investimenti privati nello sviluppo di servizi e soluzioni tecnologiche inaspettate e particolarmente efficienti.
@@ Riga 156: / Riga 154: @@
 ====una regione italiana e economia====
-E sempre più paesi o amministrazioni locali dimostrano una maggiore apertura e intervengono a livello legislativo per rendere utilizzabili da chiunque i dati finanziati con soldi pubblici, ma c'è ancora molto da fare...
+E sempre più paesi o amministrazioni locali dimostrano una maggiore apertura e intervengono a livello legislativo per liberare i propri dati, ma c'è ancora molto da fare...
 ==FINALE==

@@ Riga 117: / Riga 117: @@
 Con le linee si tracciano le strade, i percorsi degli autobus, le linee dell'alta tensione…
-Un'area può definire un edificio, una piazza, un'area boschiva, o una giurisdizione…
+Un'area può definire un edificio, una piazza, un bosco, o una giurisdizione…
 I punti servono per indicare un luogo specifico: la fermata di un bus, un semaforo, una fontanella dell'acqua,…

@@ Riga 166: / Riga 166: @@
 Vuoi darci un mano?
-Aiutaci a mappare o a tenere aggiornata la tua zona, fai conoscere ad altri il progetto, aiutaci a sensibilizzare gli enti locali a liberare i propri dati!
+Tieni aggiornata la mappa della tua zona, fai conoscere ad altri il progetto, aiutaci a convincere gli enti locali a liberare i loro dati!
 Ti aspettiamo!

@@ Riga 32: / Riga 32: @@
 Un'altra che evidenzia le informazioni utili ai ciclisti;
-Un'altra ancora che dà risalto alla rete di trasporto pubblico...;
+Un'altra ancora che dà risalto alla rete del trasporto pubblico...;
 Una quarta con uno stile più pulito e con meno elementi...

@@ Riga 59: / Riga 59: @@
 ====Aggiunta dati personali====
-Ai dati di OpenStreetMap è possibile aggiungere dati propri, come fanno ad esempio, le ferrovie olandesi per indicare in tempo reale la posizione dei propri treni.
+Ai dati di OpenStreetMap è possibile aggiungere ulteriori informazioni: questa mappa, ad esempio, indica in tempo reale la posizione dei treni delle ferrovie olandesi.
 E come loro, molte altre società private usano mappe create con i dati di Openstreetmap per segnare dove si trovano i propri utenti o i propri servizi... o per costruire infografiche personalizzate.

@@ Riga 113: / Riga 113: @@
 ====ricalco immagini satellitari====
-Alcune società private, come ad esempio Microsoft, permettono ad OpenStreetMap di ricalcare le loro fotografie satellitari.
+Alcune società private, come ad esempio Microsoft, hanno concesso ad OpenStreetMap il permesso di ricalcare le loro fotografie satellitari.
 Con le linee si tracciano le strade, i percorsi degli autobus, le linee dell'alta tensione…

@@ Riga 135: / Riga 135: @@
 ====Vantaggio per la pubblica amministrazione====
-Nella maggior parte dei paesi, gli enti pubblici raccolgono e finanziano la raccolta di molti dati geografici, che però spesso non sono utilizzabili liberamente, perché coperti da copyright.
+Nella maggior parte dei paesi, gli enti pubblici raccolgono direttamente o indirettamente molti dati geografici, che però spesso non sono utilizzabili liberamente, perché coperti da copyright.
-Ma perché un contribuente deve pagare ancora per ottenere dei dati pagati con soldi pubblici?
+Ma perché un contribuente deve pagare per ottenere dei dati raccolti con finanziamenti pubblici?
 ===AUDIO===

@@ Riga 16: / Riga 16: @@
 ====Volontari e grado di dettaglio====
-Centinaia di migliaia di volontari sparsi in tutto il mondo aggiungono giornalmente al progetto openstreetmap migliaia di dati geografici.
+Giornalmente centinaia di volontari sparsi in tutto il mondo aggiungono milioni di dati geografici al progetto openstreetmap.
 Non solo strade, aree amministrative, o le principali conformazioni fisiche del territorio...